-
1 двигать
1) mouvoir vt; déplacer vt ( перемещать); remuer vt (тк. мебель); avancer vt ( вперёд); pousser vt ( толкать)2) ( шевелить) remuer vtдви́гать плеча́ми, па́льцами и т.п. — remuer les épaules, les doigts, etc.
3) воен. faire marcher vt (contre qn); lancer vt4) ( содействовать развитию) faire avancer vtдви́гать на́уку — contribuer au progrès de la science
дви́гать де́ло — avancer l'affaire
5) ( побуждать кого-либо) mouvoir vtим дви́жет чу́вство жа́лости — il est mû par la pitié
им дви́жет тщесла́вие — il est poussé par l'ambition ( или par la vanité)
* * *v1) gener. faire avancer (Le ressort fait avancer le piston depuis le premier état vers le second état.), repousser, mouvoir, propulser, remuer2) colloq. bouger -
2 двигаться
1) se mouvoir, être en mouvement ( быть в движении); se porter ( направляться); avancer vi ( вперёд)дви́гаться в путь — se mettre en route
стре́лка дви́жется по цифербла́ту — l'aiguille marche sur le cadran
2) ( шевелиться) bouger vi, remuer viсиде́ть, не дви́гаясь — être assis sans bouger
3) ( по службе) разг. avancer vi* * *v1) gener. chasser (будучи гонимым чём-л.), circuler, marcher, s'ébranler, se mouvoir, se tortiller, tirer, transiter (Les navires transitent par le canal de Suez vers le Nord.), voyager ((íàïð., î ñâåòå) La lumière voyage en ligne droite tant qu'elle ne rencontre pas d'obstacle.), évoluer, procéder (Ce sont les yeux qui perçoivent les signes sur un support. Ils procèdent par bonds et arrêts successifs.), bouger, migrer, broncher, danser (быстро; ритмично), s'agiter, se remuer, voguer, remuer2) colloq. se propulser -
3 приводить в движение
v1) gener. actionner, faire mouvoir, propulser, dynamiser, mouvoir, activer, animer, manœuvrer2) obs. émouvoir3) eng. attaquer, mettre en route, entraîner, pousser4) metal. mettre en marche5) mech.eng. communiquer un mouvement, mettre en mouvement, mettre en train, commanderDictionnaire russe-français universel > приводить в движение
-
4 приводить в движение
animer, entraîner, mouvoir, propulserРусско-французский словарь по нефти и газу > приводить в движение
-
5 быть скованным в движениях
vDictionnaire russe-français universel > быть скованным в движениях
-
6 плавно
пла́вно дви́гаться — se mouvoir harmonieusement
* * *adv1) gener. andante, sans à-coup, sans heurt (La rectification de la pièce est effectuée sans heurt.), avec souplesse, d'une façon souple, d'une manière souple, souplement2) eng. avec aisance -
7 приходить в движение
v1) gener. entrer en jeu, se mouvoir, s'ébranler2) obs. s'émouvoir3) liter. remuer (выражая недовольство)4) politics. bougerDictionnaire russe-français universel > приходить в движение
-
8 пробуждать
см. пробудить* * *v1) gener. engager, solliciter (C'est en sollicitant l'intérêt qu'on rend possibles et facilite des acquisitions utiles.), éveiller (Ce site est disponible afin de permettre à chacun d'y piocher des informations, éveiller la curiosité et donner de nouvelles idées.), susciter (Les auteurs ont voulu de susciter la créativité de chacun.), mouvoir2) prop.&figur. réveiller -
9 сдвинуться
1) bouger vi, mouvoir vi ( пошевелиться); se mettre en mouvement ( начать двигаться)я не сдви́нусь с ме́ста — je ne bougerai pas de là
2) ( сблизиться) se rapprocher* * *v1) gener. se décaler2) med. disloquer -
10 задвигаться
См. также в других словарях:
mouvoir — [ muvwar ] v. tr. <conjug. : 27; rare sauf inf., prés. indic. et participes> • muveir déb. XIIe; lat. movere I ♦ V. tr. Littér. ou style soutenu 1 ♦ Mettre en mouvement. ⇒ actionner, animer, ébranler, remuer (cf. Faire fonctionner). Mouvoir … Encyclopédie Universelle
mouvoir — MOUVOIR. v. act. Remuer, faire aller d un lieu à un autre, faire changer de place. Mouvoir une chose de sa place. cent hommes ne sçauroient mouvoir cette pierre. le pauvre homme ne sçauroit se mouvoir. les intelligences qui meuvent les spheres… … Dictionnaire de l'Académie française
mouvoir — Mouvoir, C est bouger d une place à autre, Mouere. Mouvoir aussi est inciter aucun à faire quelque chose, comme, Les Suisses meus des suasions de Orgetorix, firent leurs preparatifs pour se mettre {{o=mette}} en chemin, His rebus adducti, et… … Thresor de la langue françoyse
mouvoir — (mou voir), je meus, tu meus, il meut, nous mouvons, vous mouvez, ils meuvent ; je mouvais ; je mus ; je mouvrai ; je mouvrais ; meus ; qu il meuve, mouvons, mouvez, qu ils meuvent ; que je meuve, que tu meuves, qu il meuve, que nous mouvions,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUVOIR — v. a. ( Je meus, tu meus, il meut ; nous mouvons, vous mouvez, ils meuvent. Je mouvais. Je mus. Je mouvrai. Meus. Que je meuve. Que nous mouvions. Je mouvrais. Que je musse. Mouvant. Mû. Plusieurs de ces temps ne sont en usage que dans le style… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOUVOIR — v. tr. Déplacer, faire aller d’un lieu à un autre, mettre en mouvement. Mouvoir un meuble. Le ressort qui meut toute la machine. SE MOUVOIR signifie spécialement Marcher, se déplacer. Il se meut très difficilement. Un corps qui se meut en ligne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mouvoir — Mouvement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mouvoir — III гр., (avoir) P.p.: mu 1) Двигать 2) Побуждать, сподвигнуть, стимулировать Présent de l indicatif je meus tu meus il meut nous mouvons vous mouvez ils meuvent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se mouvoir — ● se mouvoir verbe pronominal Se déplacer, bouger : De gros nuages se meuvent dans le ciel. Il a des difficultés pour se mouvoir. Littéraire. Évoluer, vivre : Se mouvoir dans une atmosphère de mesquineries. ● se mouvoir (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
danser — [ dɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • dencier v. 1170; p. ê. du frq. °dintjan « se mouvoir de ci de là », ou du lat. pop. °deantiare « faire un mouvement vers l avant », doublet de °abantiare I ♦ V. intr. 1 ♦ Exécuter une danse (⇒fam. gambiller,… … Encyclopédie Universelle
MOUVEMENT — Certes, la conceptualisation du mouvement ne date pas des débuts de la science moderne. Force est de constater, cependant, que la physique moderne est née à propos de la question du mouvement et en réaction, sur ce point précis, contre la… … Encyclopédie Universelle